-
1 continuare
1. (- inuo); vt 2. (- inuo); vi1) (e) продолжаться, длитьсяcontinua — продолжение следует2) (a) (а + inf) продолжать ( что-либо делать)3) (a) ( in qc) упорствовать•Syn:durare, perpetuare, permanere, proseguire, seguire, persistere; eternare, immortalare, allargare, allungareAnt: -
2 continuare
continuare (-ìnuo) 1. vt продолжать 2. vi 1) (e) продолжаться, длиться continua -- продолжение следует continua a pag 8 -- продолжение на стр 8 2) (a) (a + inf) продолжать (что-л делать) ha continuato a parlare -- он продолжал говорить 3) (a) (in qc) упорствовать (в + P) -
3 continuare
continuare (-ìnuo) 1. vt продолжать 2. vi 1) (e) продолжаться, длиться continua — продолжение следует continua a pag 8 — продолжение на стр 8 2) (a) (a + inf) продолжать ( что-л делать) ha continuato a parlare — он продолжал говорить 3) (a) ( in qc) упорствовать (в + P) -
4 ha continuato a parlare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha continuato a parlare
-
5 -F899
a) (тж. a fior dei denti) еле-еле, чуть-чуть:— Si ha più paura che un bambino, — disse Amelia a fior di denti. (C. Pavese, «La bella estate»)
— Так бояться не может даже ребенок, — чуть слышно прошептала Амелия.Velleda aveva smesso di suonare; Gemmati stava a discorrere con lei sottovoce, ella l'ascoltava, sorridendo a fior di labbra.... (G. Verga, «Eros»)
Велледа перестала играть. Джеммати продолжал говорить вполголоса, и она слушала его, слегка улыбаясь.(Пример см. тж. - N426).b) холодно, неохотно, нехотя:Essa viaggia, è vero, nel vagone riservato ma sino all'ultimo istante ha dovuto sopportare... la stringata etichetta, i freddi complimenti a fior di labbra.... (M. Serao, «Cuore infermo»)
Правда, она разъезжает в специальном вагоне, но до последней минуты должна терпеть требования этикета, холодные комплименты, произнесенные через силу. -
6 -S1100
(gran или cattivo) sordo è quello che non vuol intendere (или udire; тж. non c'è peggior sordo di chi non vuol udire)
prov. хуже всего слышит тот, кто не хочет слышать.E continuò finché fu ben persuaso che predicava al deserto; poi concluse: «Basta: non c'è peggior sordo di chi non vuole udire...». (E. Calandra, «La bufera»)
И он продолжал говорить до тех пор, пока не убедился, что говорит напрасно. Тогда он сказал в заключение: — Ну, хватит, — нет хуже глухого, чем тот, кто не хочет слышать.Gli si rispondeva: «Il caso non ci interessa». Peggio che parlare al vento. Davvero non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Газеты ему отвечали: «Данный случай нас не интересует». Но он не унимался. Верно говорится: кто не хочет слушать, не услышит. -
7 parlare in aria (или all'aria)
a) бросать слова на ветер;b) говорить, ни к кому не обращаясь:«La distrazione delle donne», continuava l'altro, e scoccò un eh! sempre parlando in aria. (L.Bonanni, «L'adultera»)
— Женская рассеянность — эх, да что говорить! — продолжал он, все еще ни к кому не обращаясь. -
8 stringere
1. v.t. e i.1) (serrare) сжиматьstringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс
2) (ridurre) суживать3) жать4) (concludere) заключать2. stringersi v.i.1) (restringersi) садиться2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.3) потеснитьсяse vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!
3.•◆
strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё делоha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал
stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)
gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)
4.•chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
9 -M2021
за столом о мертвых не говорят; всему свое время:— Il proverbio — seguiva Fieramosca— dice non parlar di morti a tavola: dunque nemmeno di sfide; parliamo di cose allegre. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Пословица, — продолжал Фьерамоска, — гласит: «Не говори о мертвых за столом», потому не будем говорить и о предстоящей битве; поговорим о чем-нибудь веселом.
См. также в других словарях:
Гарнер, Алан — Эта статья содержит незавершённый перевод с английского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, с … Википедия
Street King Immortal — Street King Immortal … Википедия
Стоув, Дэвид Чарльз — Дата рождения: 15 сентября 1927(1927 09 15) Дата смерти: 2 июня 1994(1994 06 02) (66 лет) Дэвид Чарльз Стоув (англ. … Википедия
Дэвид Стоув — Дэвид Чарльз Стоув (англ. David Charles Stove, 15 сентября 1927(19270915) 2 июня 1994), австралийский философ науки. Его работы по философии науки включают не только развёрнутую критику индуктивного скептицизма Дэвида Юма, но и критику тех… … Википедия
Стоув — Стоув, Дэвид Чарльз Стоув, Дэвид Чарльз Дата рождения: 15 сентября 1927(19270915) Дэвид Чарльз Стоув (англ. David Charles Stove, 15 сентября 1927(19270915) 2 июня 1994 … Википедия
Лев Троцкий в 1917 году — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Skyscraper (песня) — «Skyscraper» Сингл Деми Ловато из альбома Unbroken (2011) Выпущен 12 июля 2011 Формат … Википедия
Пиррон — Пиррон Элидский был сын Плистарха (как сообщает Диокл); вначале он был живописцем (говорит Аполлодор в Хронологии ), потом – слушателем Брисона, сына Стильпона (говорит Александр в Преемствах ), а потом Анаксарха, которого сопровождал повсюду … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Иудаизм — Иудаизм ♦ Judaïsme Это было в начале 1980 х. Я встретил бывшего соученика по подготовительным курсам и университету «Эколь Нормаль», которого не видел со студенческих времен. Мы зашли выпить по стаканчику и вкратце изложили друг другу итоги… … Философский словарь Спонвиля
ИЕРЕМИЯ — [евр. , ] (ок. 645 г. до Р. Х. 1 я пол. VI в. до Р. Х.), 2 й из великих ветхозаветных пророков (пам. 1 мая), по происхождению из священнического рода. Автор Иеремии пророка книги и, вероятно, нек рых др. библейских книг, связанных с его именем… … Православная энциклопедия
Англичане — нация, основное население Великобритании (См. Великобритания). Численность около 45 млн. чел. (1967). Живут также в Ирландии и за пределами Британских островов в английских доминионах и колониях и др. странах. Английский язык относится к… … Большая советская энциклопедия
